Privacy Policy개인정보처리방침

01What we collect, and why수집하는 개인정보 항목과 처리 목적

The Company collects personal data only through the enquiry form on this website. There is no membership, no login and no payment function, and we do not collect data by any other route.회사는 이 웹사이트의 문의 폼을 통해서만 개인정보를 수집합니다. 회원가입·로그인·결제 기능이 없으며, 그 밖의 경로로 개인정보를 수집하지 않습니다.

Please do not include sensitive data — health information, religious or political views, or resident registration numbers — in the message field. We do not require it and do not process it.문의 내용란에는 건강, 종교·정치적 견해, 주민등록번호 등 민감정보를 적지 말아 주십시오. 회사는 해당 정보를 요구하지 않으며 처리하지 않습니다.

02How long we keep it개인정보의 보유 및 이용 기간

Enquiry data is kept for one year from the date we reply, then destroyed. If you ask us to delete it sooner, we do so without delay, unless a statute requires us to retain it.문의를 통해 수집한 개인정보는 회신 완료일로부터 1년 동안 보관한 뒤 파기합니다. 이용자가 그 전에 삭제를 요청하면 관계 법령에 보존 의무가 없는 한 지체 없이 파기합니다.

Where a business relationship follows and a statute requires longer retention — for example records under the Act on Consumer Protection in Electronic Commerce or tax law — we keep only what that statute requires, for the period it specifies.문의 이후 거래 관계가 성립하여 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」, 세법 등 관계 법령에 따라 더 긴 보존이 요구되는 경우, 해당 법령이 정한 항목에 한하여 정해진 기간 동안 보관합니다.

03Destruction of personal data개인정보의 파기

Once the retention period has passed or the purpose has been achieved, we destroy the data without delay. Electronic files are deleted by a method that makes recovery impossible; anything printed is shredded or incinerated.보유 기간이 지나거나 처리 목적이 달성된 개인정보는 지체 없이 파기합니다. 전자적 파일은 복구할 수 없는 방법으로 영구 삭제하며, 출력물은 분쇄하거나 소각합니다.

04Providing data to third parties개인정보의 제3자 제공

The Company does not provide your personal data to third parties. The only exceptions are where you have separately consented, or where a law or a lawful request from an investigative authority requires it.회사는 이용자의 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다. 다만 이용자가 별도로 동의한 경우, 또는 법령에 특별한 규정이 있거나 수사기관이 법령이 정한 절차에 따라 요구하는 경우에 한하여 예외로 합니다.

05Processing entrusted to others, and transfer abroad개인정보 처리의 위탁 및 국외 이전

To operate the enquiry form and receive the resulting email, the Company uses the following service providers. Their servers are located outside the Republic of Korea, so your enquiry data is transferred abroad in the course of being delivered to us.회사는 문의 폼 운영과 그 결과를 메일로 수신하기 위해 아래 서비스를 이용하고 있으며, 해당 서비스의 서버는 대한민국 외에 있습니다. 따라서 문의 내용이 회사에 전달되는 과정에서 개인정보가 국외로 이전됩니다.

You may refuse the transfer abroad. In that case, please write to the email address in section 08 instead of using the form.이용자는 국외 이전을 거부할 수 있습니다. 거부를 원하시는 경우 문의 폼 대신 08항의 이메일로 연락해 주시면 됩니다.

06Your rights and how to exercise them정보주체의 권리와 행사 방법

You may at any time ask us to do any of the following in relation to your personal data:이용자는 언제든지 자신의 개인정보에 대해 다음의 권리를 행사할 수 있습니다.

• Access the data we hold about you개인정보 열람 요구
• Correct anything that is wrong오류가 있는 경우 정정 요구
• Delete it삭제 요구
• Suspend our processing of it처리 정지 요구
• Withdraw the consent you gave기 제공한 동의의 철회

Send the request by email to the address in section 08, and we will act on it without delay. You may also act through a representative, in which case we will ask for a letter of authority. We will not treat you unfavourably for exercising any of these rights.08항의 연락처로 이메일 주시면 지체 없이 조치하겠습니다. 대리인을 통해 요구하실 수도 있으며, 이 경우 위임장을 요청드립니다. 권리 행사를 이유로 이용자에게 불이익을 주지 않습니다.

07Keeping your data safe개인정보의 안전성 확보 조치

• Access to enquiry data is limited to the minimum number of people who need it.개인정보에 접근할 수 있는 담당자를 업무상 필요한 최소한으로 제한합니다.
• The site is served over HTTPS, and form submissions travel over an encrypted connection.웹사이트는 HTTPS로 제공되며, 폼 전송은 암호화된 통신으로 이루어집니다.
• Accounts used to receive enquiries are protected with strong passwords and multi-factor authentication.문의 수신에 사용하는 계정은 강화된 비밀번호와 다단계 인증으로 보호합니다.
• Data past its retention period is destroyed on a regular basis.보유 기간이 지난 개인정보는 정기적으로 파기합니다.

08Who is responsible개인정보 보호책임자

The Company is responsible for the processing of your personal data, and the person below handles enquiries, complaints and requests relating to it.회사는 개인정보 처리에 관한 업무를 총괄해서 책임지며, 개인정보 처리와 관련한 이용자의 문의·불만·피해 구제 등에 관한 사항을 아래 책임자가 처리합니다.

09If you are not satisfied권익침해 구제 방법

If you need to report an infringement or seek advice beyond what we can resolve, the following Korean bodies can help:개인정보 침해로 인한 신고나 상담이 필요한 경우 아래 기관에 문의하실 수 있습니다.

• Personal Information Dispute Mediation Committee — kopico.go.kr · 1833-6972개인정보분쟁조정위원회 — kopico.go.kr · 1833-6972
• Korea Internet & Security Agency, Privacy Infringement Report Centre — privacy.kisa.or.kr · 118한국인터넷진흥원 개인정보침해 신고센터 — privacy.kisa.or.kr · 118
• Supreme Prosecutors’ Office Cybercrime Investigation — spo.go.kr · 1301대검찰청 사이버수사과 — spo.go.kr · 1301
• National Police Agency Cyber Bureau — ecrm.police.go.kr · 182경찰청 사이버수사국 — ecrm.police.go.kr · 182

10Changes to this policy개인정보처리방침의 변경

If this policy changes because of a change in the law or in how we operate, we will publish the revised version on this page at least seven days before it takes effect. Where the change materially affects your rights, we will give thirty days’ notice.법령이나 회사의 운영 방침이 바뀌어 본 방침을 변경하는 경우, 시행 최소 7일 전에 이 페이지에 개정 내용을 게시합니다. 이용자의 권리에 중대한 영향을 미치는 변경은 시행 30일 전에 공지합니다.